[сумасшедший художник]

何を、私はちょうどあなたが幸せになりたいどんなに。

P.S. для знающих японский) интересны варианты перевода.

@музыка: Chris Rea - Red Shoes

@настроение: устала

Comments

[Старый грустный пень]

То, что я хочу быть счастливой независимо от того, как Вы правы.
Так?

[сумасшедший художник]

на самом деле, я тоже использовал переводчик)))
попробуй через английский...
по крайней мере, я переводила эту фразу с английского)

[Старый грустный пень]

Тоже самое)
ох, прослушала, как эту фразу произносят... Ну нельзя же так наш язык коверкать)

[сумасшедший художник]

по-английски это было так:

No matter what, I just want you to be happy

если эту фразу прогнать через переводчик на японский, получится вышенаписанная фраза.
если же её перевести на русский, от полутся другая фраза...

чудеса современных переводчиков